'Io!


いーよいーよ さいぺさいぺ
by gon-puaka
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ばれてる

外国人のお客さまがテレビの取材を受ける時に通訳をしました。
「私でいいんですかね、、、」と言ったらテレビの人は、
「僕は聞くのも喋るのも全くできないのでお願いします」、と言われ、
先輩も近くにいなかったので(今思うと経験を積めという先輩の差し金だった気もするが)、
ま、軽いインタビューだし、そんな込み入った話にはならないでしょう、と引き受けました。

3つ目くらいの質問に対してのお客さまの答えを訳して伝えたところ、テレビの人、






「え、今もうちょっと長く話してましたよね、、、」







あ、、、ばれた?






要点は押さえてるはずなのでオッケーじゃないか。

通訳って難しいです。
第一、これとこれと、って複数喋られると最初に言ってた事を忘れちまう。

でも、そのお客さまも、「この施設の印象は?」っていう質問に
「big and nice」
って答えてたんだけど、、、


こっちもけっこーテキトーやんかー!



話は違いますが、最近の飲み会で出る話題は、
私の顔がテカッている、ということです。

そして昨夜は東京からのお客さまに同僚が、
「この人はトンガのカネゴンと呼ばれていて、実はトンガ生まれなんですよ。とにかく全ての基準がトンガなんです。」
と一生懸命説明していました。
確かに最近、周りの人がトンガを認知してきたことをいい事に、
「トンガでは○○ですよ」と言うことが多くなってきたような。



今日はまたチャリでこけ、ハト胸を強打しました。

くるっくー
[PR]

by gon-puaka | 2011-10-29 22:21
<< 元気です(風邪気味) 仕事って >>